پنجره اي در ابرها-

روشن از ماه تمام

راه درناها

A window in the clouds-

enlightened by the full moon

the way of the cranes

Vasile Moldovan

پروانه

به ياد مي آرد و مي رود

از يادش ...راه

butterfly

forgetting,remembering,

forgetting...the way

 John McDonald

گربه چرت ميزند-

بچه گربه ها بازي مي كنند

با پروانه ها

cat naps ~

kittens play with

butterflies

Narayanan Raghunathan

اولين پرنده مي آيد-

درخت كوچك سيب

خم مي شود

a first bird visits  -

the tiny apple tree

bows

 John McDonald

بوي خوش ليمو

ميان قطره هاي باران...

هنوز در راهم

Lime fragrance

among rain drops...

I am still on my way

Magdalena Dale

روز گرم...

خنك از سايه سكه اي

كف دست گدا

Scorcher...
cooling down the beggar's palm
the shadow of a coin

Vasile Moldovan

درخت بيدي

بر فراز بركه آرام-

سكوتي ترسناك

a willow tree

over the quiet pond

fearful silence

Geert Verbeke

باران-

فنجانهاي آزاليا

لبريز

rain  -

azalea cups

overflowing

  John McDonald