دو توكا بر كُنده اي
ترانه هاي كهن ِقرنها
در منقارهايشان

two blackbirds on a stump
centuries-old songs
in their beaks

John McDonald (UK) 

توکا ۱ و ۲

afternoon sleep –
the wind scanning a journal
at the wide open window

Maria Tirenescu (ًRomania)

تعطيلات مدرسه-
در زمين بازي
چشمان خيس سگ چوبي

school holidays -

in the playground

the wooden dog's wet eyes

 John McDonald

Awaiting
to blossom the lime tree...
summer at the window

 Vasile Moldovan

Thanks Maria