بر كرانه جهان

ترجمه هایکو

در انزواي خود
به آسمان سرك مي كشد
درخت خشك

In its seclusion,
peeking at the sky-
the dry tree

Fariba Arabnia

پ.ن : از كتاب ماه عاشق

+ نوشته شده در ساعت توسط |

سپيده دم-
رد پاي پرنده
بر ميز برفي

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowing table

Maria Tirenescu

+ نوشته شده در ساعت توسط |

صبح سرد
صورت بچه ها سرخ
ميوه هاي راج هم

cold morning
the childrens' red faces -

holly-berries too

John McDonald

+ نوشته شده در ساعت توسط |

در روشنايي آفتاب،
برگي افتاده.

Hizakari Ochiru Ha no Ichimai

In the bright sunlight,
One falling leaf.

Santoka Taneda

+ نوشته شده در ساعت توسط |

سر به زير و سربه زيرتر
نرگسهاي زرد
در باران

lower and lower
the daffodils' heads
in the rain

John McDonald

+ نوشته شده در ساعت توسط |