بر كرانه جهان

ترجمه هایکو

سگ غمگين...
هر غروب به ديدارِ
اين سنگ قبر

sad dog...
visits each sunset
this headstone

Magyar

پ.ن : متشكرم Human being عزيز

+ نوشته شده در ساعت توسط |

خانه براي فروش-
درخت پر شكوفه زرد آلو
هرگز اينگونه نبوده است

house for sale –
the apricot tree in bloom
as never before

Ian Codrescu

+ نوشته شده در ساعت توسط |

در پنجره كلاس
پيازهاي تازه گل
سبز مي شوند

in the classroom window
new bulbs
sprouting

John McDonald

+ نوشته شده در ساعت توسط |

آفتاب زمستاني ~
دور از درختشان
دو سنجاب سرگردان

winter sun ~
two squirrels wander
far from their tree

+ نوشته شده در ساعت توسط |