می دانم نمی توان حتی اندکی از بار درد تو را کاست
اما مارا نیز در این غم بزرگ و تازه ات شریک بدان.

توفانِ خزان:
به یک دیگر می نگرند
در نورِ شمع.

(سِه کیتو-ترجمه شاملو)

نوین عزیز

                  تولدت مبارک

.頬べたにあてなどするや赤い柿
hôbeta ni ate nado suru ya akai kaki

holding it
against her cheek...
the red persimmon

Issa

88/8/1

صبح پاییزی-
برگهای افرا
بر درخت گیلاس

autumn morning-
maple leaves
on a cherry tree

John Mcdonald

gulls fighting
the wind -
feathers falling

John McDonald

1814

.どの草も犬の後架ぞ散紅葉
dono kusa mo inu no kôka zo chiru momiji

any grass serves
as the dog's toilet...
red leaves falling

Issa

کشتارگاه اینک خاموش-
غروب خون رنگ می شود
ســــــــــــــــنــگ فرشها

abattoir silent now-
sunset reddens
the cobbles

John McDonald 

 آخر بهار
تنها نور خورشید
در آشیان پرنده

late spring
only sunlight
in the bird's nest

Graham Nunn

به یاد "یاد " عزیز که مدتهاست ازش بی خبرم...

.名をしらぬ古ちかづきや花の山
na wo shiranu furu chikazuki ya hana no yama

Issa

تقدیم به نمی دونم عزیز

just one moment
listen to the silence
this new morning

Chèvrefeuille

Magyar

late in the night –
at the mill stone
the last grain

Maria Tirenescu

در آتلیه ام

شاکوهاچی ساکت

بوم سفید

in my atelier

a quiet shakuhachi

white canvas

سپیده دم--بر کنده‌ی گیلاسی
دسته گنجشکها

twilight –
on a cherry stump
flock of sparrows
Marijo

چند شعر از فریبا عرب نیا 

صدای آبشاری
باد در میان ِ...
بیدهای سبز

sound of a waterfall
wind through...
the green willows

John McDonald 

تك برگی زرد
مي افتد در فنجان چايم-
باد بهاري

a single yellow leaf
falls into my teacup --
spring wind

Marijo

عکس از اینجا

صبح بهاري-
اولين پرستوها
در آسمان آبي

April daybreak-
the first swallows
at the blue sky

Maria Tirenescu

house for sale –
the apricot tree in bloom
as never before

Ian Codrescu

در انزواي خود
به آسمان سرك مي كشد
درخت خشك

 سپيده دم-
رد پاي پرنده
بر ميز برفي

در روشنايي آفتاب،
برگي افتاده.

Hizakari Ochiru Ha no Ichimai

In the bright sunlight,
One falling leaf.

Santoka Taneda

شاخه‌هاي سيب
عريانتر شده اند-
سيب‌ها سرختر

apple-tree branches
more naked  -
apples growing redder

John McDonald

سانتوكا بعد از خواندن تانكايBokusui. اين هايكو را نوشت.

پاييز عميق مي‌شود-

امروز هم،

در سفر.

秋ただにふかうなるけふも旅ゆく

Aki Tada Fukou naru keru Fuyu mo Tabi Yuku

Autumn deepens -

Today also,

Travelling .

Santoka

Bokusui در اوايل قرن بيستم مرد. تانكاي مشهورش(5-7-5-7-7):

از كوهها و رودخانه هاي بسيار

خواهم گذاشت

آيا به آنجا خواهم رسيد

كه ديگر تنهايي نباشد؟

امروز هم در سفرم..

تمام شب، باران
تنها سرپنـاهِ زن
سقفِ سوراخ

All night rain
the gaping roof
her shelter

Ram Krishna Singh

رد پاها

بر ماسه

کوچک و بزرگ.

footprints

on the sand

big and small.

  Marijo

بر خيابان اصلي

چترهاي رنگارنگ-

باران پاييزي

On the main street

The multicoloured umbrellas –

Autumn rain

Maria Tirenescu (Romania)

نم نم باران-

بي نياز چتري

گنجشكها

drizzling –

the sparrows don’t need

an umbrella

Maria Tirenescu (Romania)

كتايون عزيز ...با هيچ كلمه اي نمي توانم اندوهم را از شنیدن این خبر تلخ بيان كنم.

كنار جاده

چند رز كوهي-

چه عطري

by the roadside

a few mountain roses -

what a perfume

Geert Verbeke

روز تعطيل باراني-

باغ را ترك مي كنند

حلــــــزونها هم

rainy weekend –

even the snails

abandon the orchard

Maria Tirenescu (Romania)

دو توكا بر كُنده اي
ترانه هاي كهن ِقرنها
در منقارهايشان

two blackbirds on a stump
centuries-old songs
in their beaks

John McDonald (UK) 

توکا ۱ و ۲

afternoon sleep –
the wind scanning a journal
at the wide open window

Maria Tirenescu (ًRomania)

تعطيلات مدرسه-
در زمين بازي
چشمان خيس سگ چوبي

school holidays -

in the playground

the wooden dog's wet eyes

 John McDonald

به انتظار 
شکوفه  درخت لیمو ...
تابستان در پنجره

Awaiting
to blossom the lime tree...
summer at the window

 Vasile Moldovan

Thanks Maria 

پنجره اي در ابرها-

روشن از ماه تمام

راه درناها

A window in the clouds-

enlightened by the full moon

the way of the cranes

Vasile Moldovan

پروانه

به ياد مي آرد و مي رود

از يادش ...راه

butterfly

forgetting,remembering,

forgetting...the way

 John McDonald