http://whw.blogfa.com/ ترجمه هایکو fa blogfa.com Sun, 11 May 2008 14:52:18 GMT http://whw.blogfa.com/post-43.aspx <p align="right"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">تك</span> برگی زرد<br />مي افتد در فنجان چايم-<br />باد بهاري</p> <p align="left" dir="ltr"><br />a single yellow leaf<br />falls into my teacup --<br />spring wind</p> <p align="left" dir="ltr"><a href="http://www.wonderhaikuworlds.com/users/view/2691">Marijo</a></p> <br /><p align="center" dir="ltr"><img width="370" hspace="0" height="282" border="0" align="bottom" style="width: 370px; height: 282px;" src="http://haikufly.googlepages.com/teacup.jpg" /></p><p dir="ltr" style="text-align: right;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(153, 153, 153);">عکس از </span><a href="http://flickr.com/photos/29shibby/1424000469/" style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(153, 153, 153);">اینجا</a><br /></p> Sun, 11 May 2008 14:52:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=43 whw http://whw.blogfa.com/post-43.aspx http://whw.blogfa.com/post-42.aspx طلوع آفتاب -<br />قاصدك ها گل ميدهند<br />در ويرانه ها<br /><br /><div style="text-align: left;">sunrise —<br />the dandelions flowering<br />among the ruins<br /><br /><a href="http://www.wonderhaikuworlds.com/users/view/161">Maria Tirenescu</a><br /><br /><div style="text-align: center;"><img style="width: 395px; height: 291px;" src="http://haikufly.googlepages.com/dandelion.jpg" /><br /></div> </div> Sat, 26 Apr 2008 15:48:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=42 whw http://whw.blogfa.com/post-42.aspx http://whw.blogfa.com/post-41.aspx ابرها بر فراز درختان-<br />ماهيگير ميزند<br />پكي به پيپش<br /><br /><br /><div style="text-align: left;"><font size="3"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">clouds above the trees -</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">the angler</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">puffs his pipe<br /><br /></span></font><font size="1"><a style="font-weight: bold; font-style: italic;" href="http://zenspeug.blogspot.com/">John<em> McDonald</em></a><br /></font><div style="text-align: center;"><img style="width: 423px; height: 280px;" src="http://haikufly.googlepages.com/theoldfisherman.JPG" /><br /></div></div><div style="text-align: right;"> </div> Wed, 16 Apr 2008 20:28:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=41 whw http://whw.blogfa.com/post-41.aspx http://whw.blogfa.com/post-40.aspx <P align=right><FONT size=3>صبح بهاري-<BR>اولين پرستوها<BR>در آسمان آبي</FONT></P> <P dir=ltr align=left><FONT face="times new roman, times, serif" size=3>April daybreak- <BR>the first swallows<BR>at the blue sky</FONT></P> <P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=center><SPAN style="COLOR: white"><A href="http://www.wonderhaikuworlds.com/users/view/161"><FONT face="Times New Roman" size=3>Maria Tirenescu</FONT></A></SPAN></P><SPAN style="COLOR: white"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#000000><FONT face="Times New Roman"><IMG alt="" hspace=0 src="http://tn3-2.deviantart.com/fs10/300W/i/2006/129/7/0/birds_in_the_sky_1_by_akinna_stock.jpg" align=baseline border=0><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></P></SPAN> <P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=center><SPAN style="COLOR: white"></SPAN> </P> Thu, 10 Apr 2008 23:25:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=40 whw http://whw.blogfa.com/post-40.aspx http://whw.blogfa.com/post-39.aspx <DIV style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " Roman?;? New Times><A href="http://dearteachersatan.blogspot.com/"><SPAN dir=ltr>Human being</SPAN></A></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " New Times rtl;? direction: Roman?;> has tagged me to write a six-word memoir about myself. <BR><BR>The rules:<BR><BR>1.) Write a six-word memoir, post it on your blog (add an illustration if you like).<BR><BR>2.)Link to the person that tagged you in your post.<BR><BR>3.)Tag five more blogs with links. (oops I am going to tag ten, like <A href="http://dearteachersatan.blogspot.com/">Human being</A>).<BR><BR>4.) Leave a comment on the tagged blogs with an invitation to play.<BR><BR><BR></SPAN> <DIV style="TEXT-ALIGN: right"> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " New Times rtl;? direction: Roman?;>I am tagging the following people as I am interested in what they would have as their six-word memoir:<BR></SPAN> <DIV style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " New Times rtl;? direction: Roman?;></SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " New Times rtl;? direction: Roman?;></SPAN></DIV><SPAN dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " Roman?;? New Times><A href="http://walnut.blogfa.com"><SPAN dir=ltr style="TEXT-DECORATION: none">Reza Arabi</SPAN></A></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: " Roman?;? New Times><BR><A href="http://sandali.persianblog.ir"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Abbas Hossein Nejad</SPAN></A><BR><A href="http://www.gissu.blogfa.com/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Hossein Mostafapoor</SPAN></A><BR><A href="http://www.myla.persianblog.ir"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Myla</SPAN></A><BR><A href="http://www.darbedarihayeman.blogfa.com/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Mohsen</SPAN></A><BR><A href="http://etre.blogfa.com">Elham</A><BR><A href="http://www.naadaanii.persianblog.ir"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Katayoun</SPAN></A><BR><A href="http://deletangh.blogfa.com/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Reza Ebrahim zadegan</SPAN></A><BR><A href="http://karizy.blogfa.com/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Seyyedoo</SPAN></A><BR><A href="http://www.english82.persianblog.ir/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Erfan</SPAN></A><BR><BR>mine:<BR>                              a<BR>                                   lost<BR>                                   kite<BR>                                        in<BR>                                           the<BR>                                                w<BR>                                                   i<BR>                                                     n<BR>                                                       d<BR></SPAN></DIV></DIV></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=AR-SA><A href="http://dearteachersatan.blogspot.com/"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman" size=3>Human being</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-bidi-language: FA">I thought a lot ...... my first steps in life</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>:<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="COLOR: green; mso-bidi-language: FA">Once upon a time, a Catcher in the <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Rye</st1:place></st1:City></SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: green; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>!<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-bidi-language: FA">Then</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>:<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="COLOR: #ff6600; mso-bidi-language: FA">A crow in love with the scarecrow</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #ff6600; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>!<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-bidi-language: FA">At last</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>:<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA">Losing lots of things to win one thing</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>!</SPAN></B><B><SPAN style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><A href="http://www.english82.persianblog.ir/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>Erfan</FONT></SPAN></A><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="COLOR: navy">a self exile to the solitude-land.</SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="COLOR: blue">No mission, no vision, only a dream…</SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="COLOR: #3366ff">Dazzled by the prosperity, blindness came to me</SPAN>!<o:p></o:p></FONT></FONT></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><A href="http://www.darbedarihayeman.blogfa.com/"><FONT face="Times New Roman" size=3>Mohsen</FONT></A><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA">So horrifying Stair</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>..<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA">There up</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>,<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA">the Lighthouse</SPAN></B><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: navy; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>پلکاني چنين هراس‌انگيز..<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آن بالا،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>فانوس دريايي</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><A href="http://deletangh.blogfa.com/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>Reza Ebrahim zadegan</FONT></SPAN></A><FONT face="Times New Roman" size=3>:</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: #993366; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993366; mso-bidi-language: FA">... </SPAN><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: #993366; mso-bidi-language: FA">a setaar who waits for a claw</SPAN></B><SPAN dir=ltr style="COLOR: #993366; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><A href="http://www.gissu.blogfa.com/"><SPAN dir=ltr style="TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>Hossein Mostafapoor</FONT></SPAN></A><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: olive; mso-bidi-language: FA">I have been lost for years.</SPAN></B><B><SPAN lang=FA style="COLOR: olive; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><A href="http://www.faribam.blogfa.com/"><FONT face="Times New Roman" size=3>Fariba</FONT></A><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: red; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">a gipsy woman dances beyond the fire<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: red; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><A href="http://etre.blogfa.com/"><FONT face="Times New Roman" size=3>Elham</FONT></A><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>:<SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><B><SPAN style="COLOR: #660066; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT size=3>…A</FONT></SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN dir=rtl style="FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3> </FONT></SPAN></B><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: #990099; FONT-FAMILY: Tahoma">sea</SPAN></B><B><SPAN style="COLOR: #990033; FONT-FAMILY: Tahoma"> full</SPAN></B><B><SPAN style="COLOR: #9900ff; FONT-FAMILY: Tahoma"> of</SPAN></B><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Tahoma"> <SPAN style="COLOR: #3366cc">dan</SPAN><SPAN style="COLOR: #339966">cing</SPAN><SPAN style="COLOR: #66ff66"> </SPAN><SPAN style="COLOR: #ccff66">fish</SPAN><SPAN style="COLOR: #ffcccc">…</SPAN></SPAN></B><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><A href="http://www.naadaanii.persianblog.ir/"><SPAN dir=ltr style="TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>Katayoun</FONT></SPAN></A><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>" به تماشاي<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>دنيا<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>پلكي<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>باز و<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بسته<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>شد."<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3><A href="http://karizy.blogfa.com/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none"><FONT face=Tahoma>Seyyedoo</FONT></SPAN></A>: </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="COLOR: fuchsia; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </P> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;="">                      light , night </SPAN></DIV> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;=""></SPAN> </DIV> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;="">                                               visage , mirage </SPAN></DIV> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;="">                                             </SPAN></DIV> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;="">                                                            A coin !</SPAN></DIV> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;=""></SPAN> </DIV> <DIV class=postbody style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" rtl;?="" direction:="" new="" times="" roman?;=""></SPAN> <FONT color=#000000><A href="http://myla.persianblog.ir">Myla</A></FONT>:</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></FONT></o:p></SPAN> </DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <DIV style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="tahoma,Andale Mono" size=2>                  A drop of rain</FONT></DIV> <DIV style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="tahoma,Andale Mono" size=2>                  from its origin </FONT></DIV> <DIV style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="tahoma,Andale Mono" size=2>                  to its origin.......(a travel in time/space?)</FONT></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></SPAN> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV> Mon, 31 Mar 2008 09:57:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=39 whw http://whw.blogfa.com/post-39.aspx http://whw.blogfa.com/post-38.aspx <div style="text-align: center; direction: rtl;"><font size="1" style="background-color: rgb(0, 0, 153); color: rgb(255, 255, 204);"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);"></span></font><font size="2" style="color: rgb(153, 51, 0);"><span style="font-weight: bold;">Happy </span></font><font size="-1" face="arial,sans-serif" style="color: rgb(153, 51, 0);"><b style="direction: ltr;">Norouz</b></font><br /><font size="1" style="background-color: rgb(0, 0, 153); color: rgb(255, 255, 204);"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);"></span></font></div><div style="text-align: right;"><font size="1" style="background-color: rgb(0, 0, 153); color: rgb(255, 255, 204);"><br /><font size="2"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);">چنان كه به خود غرقه مي شوي</span></font></font><font size="2"><br style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);" /></font></div><font size="2" style="background-color: rgb(0, 0, 153); color: rgb(255, 255, 204);"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);">دلم ماهي تنگ بلور مي شود</span><br style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);" /><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);">براي دوست داشتنت همين بس</span><br style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);" /><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);">كه چون سر برمي آوري</span><br style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);" /><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 153);">بهار مي آيد</span><br /></font><a href="http://faribam.blogfa.com"><br />فريبا عرب نيا</a><br /><span style="text-decoration: underline;"></span><br /><br /><div style="text-align: center;"><br /><img style="width: 347px; height: 347px;" src="http://card.pdhco.com/images/albums/1010-L.jpg" /><br />فريبا جان فكر مي كردم در سال نو برگردي .من همچنان منتظرم دوباره بنويسي .<br /><br /><br /></div><div style="text-align: right;"> </div> Thu, 20 Mar 2008 07:08:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=38 whw http://whw.blogfa.com/post-38.aspx http://whw.blogfa.com/post-37.aspx اسمان صاف<br />بر بوته هاي تمشك<br />بادبادكي شكسته<font size="2"><br /></font><div align="baseline" style="text-align: left;"><font size="2">clear sky<br />on bramble bushes<br />a broken kite</font><br /><br /><a href="http://www.magnapoets.com/magnapoets_japanese_form/haiga/index.html">Andrea Cecon</a><br /><br /></div><div style="text-align: center;"><img style="width: 305px; height: 214px;" src="http://i29.tinypic.com/1z5p8d2.jpg" /><br /></div><div style="text-align: right;"> </div> Sun, 09 Mar 2008 12:53:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=37 whw http://whw.blogfa.com/post-37.aspx http://whw.blogfa.com/post-36.aspx سگ غمگين...<br />هر غروب به ديدارِ<br />اين سنگ قبر<br /><br /><br /><div style="text-align: left;"><br />sad dog...<br />visits each sunset<br />this headstone<br /><br /> <a href="http://www.wonderhaikuworlds.com/users/view/325">Magyar</a><br /><br /><div style="text-align: center;"><img src="http://www.gis.net/~shepdog/BC_Museum/Permanent/LandseerShepherdsgGrave.jpg" /><br /><br /><div style="text-align: right;">پ.ن : متشكرم <a href="http://dearteachersatan.blogspot.com/">Human being</a> عزيز <br /></div></div></div><div style="text-align: right;"> </div> Tue, 19 Feb 2008 16:07:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=36 whw http://whw.blogfa.com/post-36.aspx http://whw.blogfa.com/post-35.aspx <br />خانه براي فروش-<br />درخت پر شكوفه زرد آلو<br />هرگز اينگونه نبوده است <p> </p><p align="left"> </p> <p align="left" dir="ltr"><font size="3" face="times new roman, times, serif">house for sale –<br />the apricot tree in bloom<br />as never before</font><br /><br /><a href="http://www.worldhaikureview.org/1-3/whcessay_codrescu1.shtml">Ian Codrescu</a></p> <p align="center" dir="ltr"><img hspace="0" border="0" align="bottom" src="http://i29.tinypic.com/5os56b.jpg" /></p> Sun, 10 Feb 2008 11:56:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=35 whw http://whw.blogfa.com/post-35.aspx http://whw.blogfa.com/post-34.aspx <div style="text-align: left;"><div style="text-align: right;">در پنجره كلاس<br /> پيازهاي تازه گل<br /> سبز مي شوند<br /></div><br />in the classroom window <br />new bulbs<br />sprouting<br /><br /><font size="1"><a href="http://zenspeug.blogspot.com/" style="font-weight: bold; font-style: italic;">John<em> McDonald</em></a><br /></font><div style="text-align: center;"><br /><br /><br /></div></div><div style="text-align: right;"> </div> Thu, 24 Jan 2008 20:09:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=34 whw http://whw.blogfa.com/post-34.aspx