http://whw.blogfa.com/ ترجمه هایکو fa blogfa.com Tue, 17 Nov 2009 21:05:18 GMT http://whw.blogfa.com/post-86.aspx <FONT face="times new roman, times, serif" size=4>برای </FONT><A href="http://www.unwritten.blogfa.com/"><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>گل شبدر </FONT></A><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>ساکت این روزها</FONT> <P></P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" color=#006600 size=4>برگ های سپیدار<BR>تکان ِ آرامی می خورند<BR>زیر باران<BR></FONT></P> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif" color=#006600 size=4>Poplar's Leaves<BR>shivering slightly <BR>in the rain</FONT></P> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif" color=#006633><STRONG><EM>Katayoun Amouzgar</EM></STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif" color=#006600 size=4><BR><A href="http://mahsaaa.persiangig.com/image/rain%2520on%2520window%2520267.jpg"><FONT color=#cccccc>.</FONT></A> </P></FONT> Tue, 17 Nov 2009 21:05:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=86 whw http://whw.blogfa.com/post-86.aspx http://whw.blogfa.com/post-85.aspx <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif" color=#ff0000 size=4><STRONG><U><EM>قابل توجه دوستان هایکونویس</EM></U></STRONG></FONT> <P align=right>  <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>با هايكونويسان </FONT> <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>بعد از كتاب " كوته سرايي " م كه پاييز امسال با همت انتشارات ققنوس انتشار يافته ، جلد دوم و ادامه آن با نام " هايكو سرايي " را نيز آماده انتشار كرده ام و مايلم گزينه اي از هايكوهاي ايراني را در فصل پاياني كتاب بياورم . من از هر شاعري حداكثر 10 هايكو خواهم گزيد . بنابر اين اگر مايليد تعداد بيشتري از هايكوهايتان را به نشاني ايميل من بفرستيد تا در گزينش آن ها دستم باز باشد . دستتان را به گرمي مي فشارم. </FONT> <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>  </FONT> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>سيروس نوذري   </FONT> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>e- mail: </FONT><A href="mailto:sirous_nozari@yahoo.com" target=_blank><FONT face="times new roman, times, serif" color=#0000cc size=4>sirous_nozari@yahoo.com</FONT></A></P> <P align=left> </P> Tue, 17 Nov 2009 10:09:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=85 whw http://whw.blogfa.com/post-85.aspx http://whw.blogfa.com/post-84.aspx <FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG>فریبای عزیز</STRONG></FONT></P> <P> </P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>می دانم نمی توان حتی اندکی از بار درد تو را کاست<BR>اما مارا نیز در این غم بزرگ و تازه ات شریک بدان.</FONT></P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=4></FONT> </P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG>توفانِ خزان:<BR>به یک دیگر می نگرند<BR>در نورِ شمع.</STRONG></FONT></P> <P><BR><FONT color=#999999><FONT face="times new roman, times, serif">(سِه کیتو-ترجمه شاملو)</FONT><BR></FONT></P> Thu, 05 Nov 2009 22:20:01 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=84 whw http://whw.blogfa.com/post-84.aspx http://whw.blogfa.com/post-82.aspx <BR><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>كفشهايش<BR>تمام شب رها-  <BR>پر از برگ </FONT> <P></P> <P dir=ltr align=left><BR><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>his shoes<BR>left out all night -<BR>full of leaves</FONT></P> <P dir=ltr align=left><A href="http://zenspeug.blogspot.com/"><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><FONT size=2>John McDonald</FONT> </FONT></A></P> <P><BR><FONT face="times new roman, times, serif" size=4> </FONT></P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>کفشها<BR>پر از برگ<BR>صبحگاه پاییزی</FONT></P> <P dir=ltr align=left><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>shoes<BR>full of leaves<BR>autumn morning</FONT></P> <P dir=ltr align=left><A href="http://hokku.blogfa.com/"><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><FONT size=2>Azaryuon Matin</FONT> </FONT></A></P> <P dir=rtl align=right><FONT face="times new roman, times, serif" color=#999999 size=3>شباهت این دو هایکو برام جالب بود.</FONT></P> <P dir=rtl align=right><FONT color=#999999><A href="http://hokku.blogfa.com"><FONT face="times new roman, times, serif" size=3>آذریون متین</FONT></A><FONT face="times new roman, times, serif" size=3> هایکوسرای افغانیست که به زبان فارسی دری می نویسد.</FONT></FONT></P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=3> </FONT></P> Wed, 21 Oct 2009 12:52:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=82 whw http://whw.blogfa.com/post-82.aspx http://whw.blogfa.com/post-83.aspx <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif" color=#003399><A href="http://no-na.persianblog.ir/"><FONT size=4>نوین</FONT></A><FONT size=4> عزیز</FONT></FONT></P> <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif" color=#003399 size=4>                  تولدت مبارک</FONT></P> <P dir=ltr align=center> </P> <P class=japanese dir=ltr align=center>.頬べたにあてなどするや赤い柿<BR><SMALL><FONT size=2>hôbeta ni ate nado suru ya akai kaki</FONT></SMALL></P> <P class=english dir=ltr align=center>holding it<BR>against her cheek...<BR>the red <A href="http://no-na.persianblog.ir/1384/8/">persimmon</A></P> <P class=english dir=ltr align=center>Issa</P> <P class=english dir=ltr align=center><IMG height=258 alt="" hspace=0 src="http://pantrypermitting.typepad.com/photos/uncategorized/2007/11/11/persimmons.jpg" width=316 align=baseline border=0> </P> <P class=english dir=ltr align=center><FONT face="times new roman, times, serif" color=#cccccc size=1>88/8/1</FONT></P> Thu, 24 Sep 2009 19:10:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=83 whw http://whw.blogfa.com/post-83.aspx http://whw.blogfa.com/post-81.aspx <FONT face="times new roman, times, serif" size=3></FONT> </P> <P><FONT face="times new roman, times, serif" size=3>صبح پاییزی-<BR>برگهای افرا<BR>بر درخت گیلاس</FONT></P> <P></P> <P dir=ltr align=left><BR><FONT face="times new roman, times, serif" size=3>autumn morning-<BR>maple leaves<BR>on a cherry tree</FONT></P> <P dir=ltr align=left><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT><BR><A href="http://zenspeug.blogspot.com/"><FONT face="times new roman, times, serif">John Mcdonald</FONT></A></P> <P dir=ltr align=left> </P> Sun, 20 Sep 2009 21:26:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=81 whw http://whw.blogfa.com/post-81.aspx http://whw.blogfa.com/post-80.aspx <P dir=ltr align=left> </P> <P dir=ltr align=left>This is the last day</P> <P dir=ltr align=left>I shall see the mallards</P> <P dir=ltr align=left>Crying over Lake Iware</P> <P dir=ltr align=left>Then shall I disappear</P> <P dir=ltr align=left>Into the clouds.</P> <P dir=ltr align=left> </P> <P dir=ltr align=left>  Otsu</P> <P dir=rtl align=right> </P> Thu, 13 Aug 2009 17:23:54 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=80 whw http://whw.blogfa.com/post-80.aspx http://whw.blogfa.com/post-78.aspx <P dir=ltr align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4></FONT> </P> <P dir=ltr align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4>gulls fighting<BR>the wind -<BR>feathers falling</FONT></P> <P dir=ltr align=center><A href="http://zenspeug.blogspot.com/"><FONT face="times new roman, times, serif">John McDonald</FONT> </A></P> <P align=center> </P> <P align=center><IMG style="WIDTH: 94px; HEIGHT: 126px" height=148 alt="" hspace=0 src="http://haikufly.googlepages.com/images.jpg" width=150 align=baseline border=0> </P> <P align=center> </P> Wed, 12 Aug 2009 19:20:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=78 whw http://whw.blogfa.com/post-78.aspx http://whw.blogfa.com/post-79.aspx <P dir=rtl><FONT face="Georgia, Times New Roman, Times, Serif" color=#000000 size=4>خسته<BR>         شكسته و<BR>                        دل بسته<BR>من هستم<BR>من هستم<BR>من هستم<BR> <BR> <BR>ازاين فرياد<BR>              تا ان فرياد<BR>سكوتي نشسته است.</FONT></P><FONT face="Georgia, Times New Roman, Times, Serif" color=#000000 size=4> <P dir=rtl><BR>لب بسته در دره هاي سكوت<BR>                                       سرگردان ام.<BR>من مي دانم<BR>من مي دانم<BR>من مي دانم<BR> <BR>جنبش شاخه يي<BR>                          ازجنگلي خبرمي دهد</P> <P dir=rtl><BR>و رقص لرزان شمعي ناتوان</P> <P dir=rtl><BR>ازسنگيني پابرجاي هزاران جار خاموش <BR> <BR>درخاموشي نشسته ام<BR>خسته ام<BR>درهم شكسته ام<BR></P></FONT> <P dir=rtl><FONT face="Georgia, Times New Roman, Times, Serif"><FONT color=#000000 size=4>شاملو<BR> </FONT></FONT></P> Tue, 11 Aug 2009 18:26:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=79 whw http://whw.blogfa.com/post-79.aspx http://whw.blogfa.com/post-77.aspx <P class=date align=center>1814</P> <P class=japanese dir=ltr align=center>.どの草も犬の後架ぞ散紅葉<BR><SMALL><FONT size=2>dono kusa mo inu no kôka zo chiru momiji</FONT></SMALL></P> <P class=english dir=ltr align=center>any <STRONG>grass</STRONG> serves<BR>as the <STRONG>dog's toilet</STRONG>...<BR>red leaves falling</P> <P class=english dir=ltr align=center>Issa</P> Sun, 12 Jul 2009 05:30:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=whw&postid=77 whw http://whw.blogfa.com/post-77.aspx